В современном армянском языке россия, как известно, называется ռուսաստան (ррустатан). А русские зовутся ռուս — ррус. Но есть ли неофициальное прозвище для русских в армянском языке? Да, есть такое. Не знаю, покажется ли оно обидным для кого-либо из моих русских читателей. Итак, армяне наградили русских необычным и коротким прозвищем сох. А по-армянски записывается как սոխ. Переводится на русский довольно просто и емко — «лук». В смысле, тот лук, что растение, а не тот из коего стрелами стреляют. И уж точно не тот, который в instagram модницы выкладывают. Порой русских армяне называют длиннее — сохи глух (սոխի գլուխ, «луковая голова»). А иногда говорят и սխտոր — схтор. Это в переводе значит просто чеснок, видимо, по аналогии с луком пришло. Изначально такое прозвище русских в армении фиксируется еще в xix столетии, когда в находившиеся в составе российской империи армянские земли приехали первые русские — купцы, крестьяне-молокане, солдаты, ремесленники. К концу xix века на армянской исторической территории находилось примерно тридцати русских поселений, в том числе молоканских. Самым крупным было молоканское село воронцовка в 3 тысячи обитателей (современный ташир на севере армении). Их-то и начали называть сохи и схторы. Точное происхождение этого прозвища русских неизвестно. По одной из версий, оно пошло от необычно для черноволосых армян светлого цвета славянских голов. По другой, от необычной формы куполов русских православных храмов. Есть и мнение, что так русских армяне назвали за любовь северян к луку и чесноку. Кому-то это прозвище может показаться, разумеется, обидным. Но по сути, ничего обидного в том, что тебя назвали луковкой, и нет. Православный храм покрова богородицы в ереване
Как армяне прозвали русских?
Как армяне прозвали русских?
Как армяне прозвали русских?
Как армяне прозвали русских?